Fotografia: Quem olha quem…(Who looks who…)

Viver as ruas de uma cidade é colecionar momentos, criar memórias e respirar o ar do lugar, de suas gentes, de sua cultura, do seu jeito de ser. E encontrar os olhos de quem também nos olha e procura outros olhares. A vida do dia a dia é assim, repleta de vida e olhares.

To live the streets of a city is to collect moments, to create memories and breathe the air of the place, of its people, of its culture, of its way of being. Everyday life is like this, full of life and looks.

Vivir las calles de una ciudad es recoger momentos, crear recuerdos y respirar el aire del lugar, de su gente, de su cultura, de su forma de ser. La vida cotidiana es así, llena de vida y miradas.

Foto: Chronosfer. Buenos Aires.

Peço desculpas por não estar presente em todos os sites, nos últimos dias tenho retornado à rotina médica de consultas e exames de controle. Como este Chronos tem acolhido mais seguidores, uma pequena explicação: há pouco mais de um ano fui diagnosticado com câncer no intestino e então passei por cirurgia, e outros procedimentos além de quimioterapia. os primeiros exames efetuados pós tratamento foram negativos para a doença. Com a pandemia, estou três meses atrasado para o novo período de controle, que começou na semana passada e termina na próxima terça-feira. Depois, apenas os resultados e as consultas. Continuarei presente. apenas com menos tempo. Muito obrigado e continuamos sempre juntos.

I apologize for not being present on all websites, in recent days I have returned to the medical routine of consultations and control exams. As this Chronos has welcomed more followers, a small explanation: just over a year ago I was diagnosed with bowel cancer and then went through surgery, and other procedures besides chemotherapy. the first post-treatment tests were negative for the disease. With the pandemic, I’m three months late for the new control period, which began last week and ends next Tuesday. Then only the results and queries. I’ll stay there. only with less time. Thank you so much and we are always together.

Me disculpo por no estar presente en todos los sitios web, en los últimos días he vuelto a la rutina médica de consultas y exámenes de control. Como este Chronos ha dado la bienvenida a más seguidores, una pequeña explicación: hace poco más de un año me diagnosticaron cáncer de intestino y luego pasé por cirugía, y otros procedimientos además de la quimioterapia. las primeras pruebas post-tratamiento fueron negativas para la enfermedad. Con la pandemia, llego tres meses tarde al nuevo período de control, que comenzó la semana pasada y termina el próximo martes. A continuación, solo los resultados y las consultas. Me quedaré allí. sólo con menos tiempo. Muchas gracias y siempre estamos juntos.

38 comentários em “Fotografia: Quem olha quem…(Who looks who…)

    1. foi um momento curioso esse, que ao dobrar a esquina de uma rua do Bairro San Telmo, em um domingo de Feira, estava acontecendo. não podia deixar passar. e em homenagem ao lambe-lambe, em p&b. muito obrigado, Nuno. e um grande abraço. (espero que os exames estejam ok qdo terminar de faze-los. muito obrigado pela força. é muito importante.)

      Curtido por 1 pessoa

  1. Te acompañamos,seguro que lo percibirás,en todo lo que te suceda que,estoy segura,va a ser positivo.Tú siempre miras por encima del gris y encuentras esa luz a la que te aferras.Cuenta conmigo!! Un abrazo bien grande!

    Curtir

    1. oi, Pura Maria, fico muito sensibilizado com tua força e presença, importantes para mim. estou tranquilo, e me sentindo bem, forte e preparado mentalmente como me preparei desde o diagnóstico. fico muito feliz com tuas palavras. seguimos juntos e seguiremos muito tempo ainda. um abraço forte e imenso.

      Curtir

    1. oi, Alda. pois é. foi muita curiosa essa situação em que ao dobrar uma esquina, na Feira de San Telmo, me deparei com o lambe-lambe, mais alguns fotografando, e mais ao fundo também tem gente fotografando “recuerdos”. há uma poesia nessa troca de olhares e ainda tem o de quem fotografou tudo isso…o cotidiano sempre é maravilhoso pelas surpresas como essa. vamos em frente….depois dos resultados escrevo, ok? muito obrigado pela força, que me deixa mais forte e com esperança de mais uma etapa a ser vencida. o meu abraço.

      Curtir

  2. Quanta generosidade sua, meu caro Fernando, num momento tão seu, uma partilha tão pura, quase que a pedir desculpas… Oh, meu amigo, nestes tempos em que tantos afundam a cabeça no próprio umbigo, seu post é de uma generosidade e gentileza quase inexistentes, atualmente. Estamos juntos… Cuide-se…

    Curtir

    1. oi, Estevam. generosidade tua, gosto muito de ler os posts do sites, aprendo muito e me motivam no dia a dia, e isso não está sendo possível até a semana próxima se tudo estiver ok. estou tranquilo embora o frio na barriga vez por outra me visita, e mesmo com o sul aumentando e muito os casos de coronavírus, não tenho mais como esperar para realizar os exames. estamos juntos e isso é o mais importante, me fortalece e me anima a seguir. o meu abraço fraterno e vamos em frente!

      Curtido por 1 pessoa

    1. Hi, nia. Thank you very much. I’m fine, I’ll post gradually, the visits will be for some time few, but I wish very soon to be with all the strength again. the tests are necessary to know if the disease is controlled (I hope so). I appreciate your words, I’m happy and even stronger. love, Fernando.

      Curtido por 1 pessoa

    1. very sensitive his words. the streets are the essence of reality. like to dawn looking at your movements. and thank you very much for the strength, I did yesterday the most complicated of exams and the most important. there’s only one left. here in Porto Alegre (Brazil) the coronavirus has advanced a lot and many activities are suspended and hospital is a place of great risk. here in Porto Alegre (Brazil) the coronavirus has advanced a lot and many activities are suspended and hospital is a place of great risk. For while I’m doing really well. and please take great care too.

      Curtido por 1 pessoa

    2. both due to the tests I have done regarding the confinement by the presence of the virus, I have searched for old posts, photos and texts too, so this in particular is a reflection on a wooden boat that was once a tree that was shot down – the pain of cutting. so we can extend this to many other things.((oops… resposdi in wrong posts, sorry, but I believe it is possible to understand … I think they are still the effects of medications…)

      Curtido por 1 pessoa

      1. I believe that is the rule of the world to survive. Today a plant, tomorrow a tree, and later furniture at someone’s house. We grow vegetables and we cook them. That’s how universe works.
        I know you are a strong person, still look at the beauty of past, present and future and be hopeful. I have to visit hospital for colonoscopy of my daughter and I wouldn’t go. Within half a kilometer range we have cases… can’t do anything except sitting within the four walls of the house. It is frustrating but I guess internet is a playing such a wonderful part keeping people hopeful and positive and giving strength to carry on.

        Curtir

      2. I know what it’s like, and I still have one more trip to the hospital, but I’m quiet, there’s no point in thinking the worst, so I take care of myself as best I can and I’m apens what’s necessary. then I’m confined. as it has been since March. I am very strong mentally and the health so far has responded very well. but, as the cancer I had is still very recent, the initial controls are important. and was already three months late. regardless of the outcome, just the fact that I did it did me a lot of good. As I said, I have a very strong mind. I wish everything was okay with your daughter and your family. I’ll tell you something I wanted most when I left the hospital after the surgery and was home: I wanted to sleep as soon as possible to look at the dawn. and when the first morning of the new life happened I was definitely at peace. so has been my days. daily battle is always an extra reason for life motivation. stay well and we are together for peace and beat the virus.

        Curtido por 1 pessoa

Deixe um comentário

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s