Fotografia: Partir e chegar (Leave and arrive)

Antes de o dia partir, a solidão do barco, das águas e das nuvens se fez no caminhar lento dos trilhos, que acompanham o mistério dos sonhos. No cais, nos trilhos, nos armazéns vazios o sol é passado. A lua, futuro. Nos olhos, o presente é o que às vezes esquecemos o que ele é.

Before the day depart, the solitude of the boat, the waters and the clouds took place in the slow walk of the trails, which accompany the mystery of dreams. On the pier, on the tracks, in the empty warehouses the sun is passed. The moon, future. In the eyes, the present is what we sometimes forget what he is.

Antes de que partira el día, la soledad del barco, las aguas y las nubes tuvieron lugar en el lento paseo de los senderos, que acompañan el misterio de los sueños. En el muelle, en las vías, en los almacenes vacíos se pasa el sol. La luna, el futuro. A los ojos, el presente es lo que a veces olvidamos de lo que es.

Foto: Chronosfer. Porto Alegre.

Fotografia: Estamos mesmo em 2020? (We’re even in 2020?)

A ficção histórica pode nos socorrer para entendimento dos dias de hoje. Traçar um paralelo com os anos 1000 com os 2020 que hoje vivemos é mais que interessante. Instiga não apenas o imaginário mas sobretudo nos conduz por caminhos que imaginávamos estar adormecidos nesses distantes séculos das trevas, onde a opressão total e plena sobre o ser humano era comandada por poucos. E por muito pouco, vidas eram sacrificadas. Uma colheita, por exemplo, que não fosse bem sucedida era motivo de atos de barbárie. E assim caminhavam os anos. E mesmo mais adiante, com o Iluminismo, renascimento o muito que avançamos também se traduziu em sacrifícios em outras partes do então pequeno mundo feito para ser descoberto. As Américas e a África são testemunhas. 2020. Quanto foi feito em nível de tecnologia, para ficar apenas nela? O suficiente para que enfim nos libertássemos da idade das trevas. 2020. Tudo o que vivo é o que foi vivido nesses tristes anos 1000. Não, não estamos em 2020. Não sei em que ano vivemos e o quanto realmente avançamos como seres humanos.

Historical fiction can help us to understand today. Drawing a parallel with the 1000s with the 2020s we live in today is more than interesting. It instigates not only the imaginary but above all leads us along paths that we imagined to be dormant in these distant centuries of darkness, where total and full oppression over the human being was commanded by a few. And by very little, lives were sacrificed. A harvest, for example, that was not successful was the cause of acts of barbarism. And so the years went on. And even later, with the Enlightenment, rebirth the much we have advanced has also translated into sacrifices in other parts of the then small world made to be discovered. The Americas and Africa are witnesses. 2020. How much has been done at the technology level, to stay only in it? Enough for us to finally free ourselves from the dark ages. 2020. All I live is what was lived in these sad 1000 years. No, it’s not 2020. I don’t know what year we live in and how far we really are as human beings.

La ficción histórica puede ayudarnos a entender hoy en día. Dibujar un paralelismo con la década de 1000 con la década de 2020 en la que vivimos hoy es más que interesante. No sólo instiga lo imaginario, sino que sobre todo nos guía por caminos que imaginamos que están inactivos en estos lejanos siglos de oscuridad, donde la opresión total y plena sobre el ser humano fue mandado por unos pocos. Y por muy poco, las vidas fueron sacrificadas. Una cosecha, por ejemplo, que no tuvo éxito fue la causa de actos de barbarie. Y así pasaron los años. E incluso más tarde, con la Ilustración, el renacimiento lo mucho que hemos avanzado también se ha traducido en sacrificios en otras partes del entonces pequeño mundo hecho para ser descubierto. Las Américas y Africa son testigos. 2020. ¿Cuánto se ha hecho a nivel tecnológico, para permanecer sólo en él? Suficiente para que finalmente nos liberemos de las edades oscuras. 2020. Todo lo que vivo es lo que se vivió en estos tristes 1000 años. No, no es 2020. No sé en qué año vivimos y qué tan lejos estamos realmente como seres humanos.

Foto: Chronosfer. Para João Alberto.