Ficção: Coroas de Cristo (Crowns of Christ)

Os vincos nas costas doíam. As mãos não alcançavam o dorso. Sentia crescer, entre a pele e a carne, finas camadas de coágulos. O corpo curvou-se, os ossos estalaram. Ao encontrar o chão, descobriu cultivadas Coroas de Cristo. Os espinhos avermelhados recolheram-se, deixando tesa e acinzentada a retina envelhecida. Nos dois lados da rua, as janelas fecharam-se, os vizinhos retornaram às suas tramas caseiras.

O sol é apenas sombra do Tempo.

The creases in the back hurt. The hands did not reach the back. He could feel thin layers of clots growing between skin and flesh. The body bowed, the bones creaked. Upon finding the ground, he discovered cultivated Crowns of Christ. The reddish thorns have withdrawn, leaving the aged retina stiff and grey. On both sides of the street, the windows closed, the neighbors returned to their homework.

The sun is but the shadow of Time.

Las arrugas en la espalda duelen. Las manos no llegaban a la espalda. Podía sentir finas capas de coágulos creciendo entre la piel y la carne. El cuerpo se inclinó, los huesos crujieron. Al encontrar el terreno, descubrió Coronas de Cristo cultivadas. Las espinas rojizas se han retirado, dejando la retina envejecida rígida y gris. A ambos lados de la calle, las ventanas cerradas, los vecinos volvieron a sus deberes.

El sol no es más que la sombra del Tiempo.

Foto: Chronosfer.

Fotografia: A casa (The house)

A vida é nossa casa. Viver a vida em casa é olhar para dentro e para fora. É saber que cada fragmento do olhar pode ser transformador. De dentro para fora, de fora para dentro. A vida é nossa casa. Nem sempre a casa é a nossa vida.

Life is our home. Living life at home is about looking inside and outside. It’s knowing that every fragment of the look can be transformative. Inside out, outside in. Life is our home. Home is not always our life.

La vida es nuestro hogar. Vivir la vida en casa es mirar hacia adentro y hacia afuera. Es saber que cada fragmento de la mirada puede ser transformador. De adentro hacia afuera, de afuera hacia adentro. La vida es nuestro hogar. El hogar no siempre es nuestra vida.

Fotos: Chronosfer.