Fotografia: 8.o Movimento (8th Movement, 8e Mouvement, 8.o Movimiento, 8.o Movimento)

a árvore

na pressa dos ventos

desnuda seus galhos

the tree

in the rush of the winds

bares its branches

el árbol

en la prisa de los vientos

desnuda sus ramas

l’arbre

dans la hâte des vents

dénude ses branches

l’albero

nella fretta dei venti

mette a nudo i i suoi rami

Fotografia: Fernando Rozano (Chronosfer)

Fotografia: 7.o Movimento (7th Movement, 7e Mouvement, 7.o Movimiento, 7.o Movimento)

Entre palavras (palavras)

Entre linha (linhas)

Entrelaço (histórias)

Between words (words)

Between line (lines)

Intertwine (stories)

Entre mots (mots)

Entre ligne (lignes)

J’entrelace (histoires)

Entre palabras (palabras)

Entre línea (líneas)

Entretejo (historias)

Tra parole (parole)

Tra riga (righe)

Intreccio (storie)

Fotografia: Fernando Rozano (Chronosfer)

Fotografia: 6.Movimento (6th Movement, 6e Mouvement, 6.º Movimiento, Sesto movimento)

Conhecer é como entrelinhas
Sempre tem espaço para conhecer

To know is like reading between the lines;
there is always room to learn more.

Connaître, c’est comme lire entre les lignes ;
il y a toujours de la place pour découvrir.

Conocer es como leer entre líneas
Siempre hay espacio para conocer

Conoscere qualcuno è come leggere tra le righe.
C’è sempre spazio per altro.

Fotografia: Fernando Rozano (Chronosfer)

Fotografia: 5.o Movimento (5th Movement, 5ème Mouvement, 5.o Movimiento, 5.o Movimento)


Uma palavra e serei salvo

Duas palavras e serei salvo

Três palavras e serei salvo

Quatro palavras e termina meu vocabulário

One word and I will be saved

Two words and I will be savés

Three words and I will bê saved

Four words and end my vocabulary

Una palabra y me salvaré

Dos palabras y me salvaré

Tres palabras y me salvaré

Cuatro palabras y terminaré mi vocabulario

Un mot et je serai sauvé

Deux mots et je serai sauvé

Trois mots et je serai sauvé

Quatre mots et termine mon vocabulaire

Una parola e sarò salvato

Due parole e sarò salvato

Tre parole e sarò salvato

Quattro parole e finisci il mio vocabolario

Fotografia: Fernando Rozano (Chronosfer)

Fotografia: Movimentos (Movements, Movimientos, Mouvements, Movimenti)

4.o Movimento

Horizonte

Não é destino

Do outro lado

Destinos são horizontes

Descobertos

4.o Movement

Horizon

is not destiny

On the other side

Destinations are horizons

Discovered.

4.o Mouvement

L’horizon

n’est pas le destin

De l’autre côté

Les destinations sont des horizons

Découverts.

4.o Movimiento

Horizonte

no es destino

En el otro lado

Los destinos son horizontes

Descubiertos.

4.o Movimenti

Orizzonte

non è destino

Dall’altra parte

I destini sono orizzonti

Scoperto.

Fotografia: Fernando Rozano (Chronosfer)

Fotografia: Movimentos (Movements, Movimientos, Mouvements, Movimenti)

3.o Movimento

silêncio é tempo sem horizonte

no fim da linha

barcos descobrem o norte

3.o Movements

Silence is time without a horizon;
at the end of the line,
boats discover the north

3.o Movimiento

El silencio es tiempo sin horizonte;
al final de la línea,
los barcos descubren el norte

3.o Mouvements

Le silence est un temps sans horizon
Au bout de la ligne
Des bateaux découvrent le nord

3.o Movimenti

Il silenzio è tempo senza orizzonte
alla fine della linea
le barche scoprono il nord

Fotografia: Fernando Rozano (Chronosfer)

Ficção: Movimentos (Movements, Movimientos, Mouvements, Movimenti)


2.o Movimento

Lembrar é viagem sem volta

o tempo é destino

entrega esquecimento.

dentro do sol resiste a memória.

esquecer não é verbo,

é destino do tempo

2.o Movements

Remembering is a journey of no return,

time is destiny,

it delivers oblivion,

inside the sun memory endures,

forgetting is not a verb,

it is the destiny of time

2.o Movimiento

Recordar es un viaje sin retorno,

el tiempo es destino,

entrega olvido,

dentro del sol resiste la memoria,

olvidar no es un verbo,

es el destino del tiempo

2.o Mouvements

Se souvenir est un voyage sans retour,

le temps est un destin,

il livre l’oubli,

au cœur du soleil résiste la mémoire

oublier n’est pas un verbe,

c’est le destin du temps

2.o Movimenti

Ricordare è un viaggio senza ritorno,

il tempo è destino,

consegna l’oblio,

dentro il sole resiste la memoria,

dimenticare não è un verbo,

é il destino del tempo


FOTOGRAFIA: Fernando Rozano (Chronosfer)

Ficção: Movimentos, Movements, Movimientos, Mouvements, Movimenti

1’ Movimento

Seguir o rio, ser mar é efêmero.

A água em curva

segue o coração da terra,

engolida pela raiz

no voo da borboleta

To follow the river, to become the sea—it is fleeting.
The curving water
follows the heart of the earth,
swallowed by the root
in the flight of the butterfly.

Siguiendo el río, el mar es efímero

El agua sinuosa
sigue el corazón de la tierra,
engullida por la raíz
en el vuelo de la mariposa.

Seguendo il corso del fiume, il mare è effimero.

L’acqua serpeggiante
segue il cuore della terra,
inghiottita dalla radice
nel volo della farfalla.

Suivre le cours du fleuve, car la mer est éphémère.

L’eau sinueuse
épouse le cœur de la terre,

engloutie par la racine

dans le vol du papillon.

Foto: Chronosfer

Fotografia: Ponto de interrogação (❓)

O ponto de interrogação escutou todas as vírgulas da exclamação antes de o ponto final abrir os seus parênteses. O traço chegou antes do sinal de somar e diminuir e disse para arrouba que o dois pontos seria muito melhor que o ponto final.
Mais uma vez o ponto de interrogação argumentou que o cifrão seria o caminho mais curto até chegar ao sinal do infinito, mas o e comercial contra argumentou que o ponto e vírgula abriria uma outra possibilidade. O trema tremeu com a força do argumento para chegar ao infinito, o que o circunflexo negou e o til ainda disse que havia espaço para os colchetes guardarem algum segredo. Foi quando o travessão começou uma nova frase, dizendo que o recomeço era recomendado antes de outros argumentos criarem confusão.
Foi quando todos exclamaram: então não é o ponto final? (É, entre parênteses, o ponto de interrogação).

The question mark heard all the exclamation points before the period opened its parentheses. The dash arrived before the plus and minus signs and told the at sign that a colon would be much better than a period.
Once again, the question mark argued that the dollar sign would be the shortest path to the infinity sign, but the ampersand countered that the semicolon would open up another possibility. The umlaut trembled with the force of the argument to reach infinity, which the circumflex denied, and the tilde even said there was room for the brackets to keep a secret. That’s when the dash began a new sentence, saying that starting over was recommended before other arguments created confusion.
That’s when everyone exclaimed: so it’s not the period? (It is, in parentheses, the question mark.)

El signo de interrogación escuchó todos los signos de exclamación antes de que el punto abriera el paréntesis. El guión llegó antes de los signos más y menos, indicando a la arroba que dos puntos sería mucho mejor que un punto.
Una vez más, el signo de interrogación argumentó que el signo de dólar sería el camino más corto al infinito, pero el ampersand replicó que el punto y coma abriría otra posibilidad. La diéresis tembló con la fuerza del argumento de alcanzar el infinito, algo que el circunflejo negó, y la tilde incluso indicó que había espacio para que los corchetes guardaran un secreto. Fue entonces cuando el guión inició una nueva oración, indicando que se recomendaba empezar de nuevo antes de que otros argumentos crearan confusión.
Fue entonces cuando todos exclamaron: ¿Entonces no es el punto? (Es, entre paréntesis, el signo de interrogación).

Il punto interrogativo sentì tutti i punti esclamativi prima che il punto aprisse le parentesi. Il trattino arrivò prima dei segni più e meno e disse alla chiocciola che i due punti sarebbero stati molto meglio di un punto.
Ancora una volta, il punto interrogativo sostenne che il simbolo del dollaro sarebbe stato il percorso più breve per raggiungere il simbolo dell’infinito, ma la e commerciale ribatté che il punto e virgola avrebbe aperto un’altra possibilità. La dieresi tremò per la forza dell’argomentazione per raggiungere l’infinito, cosa che l’accento circonflesso negò, e la tilde disse persino che c’era spazio per le parentesi per mantenere un segreto. Fu allora che il trattino iniziò una nuova frase, dicendo che era consigliabile ricominciare da capo prima che altri argomenti creassero confusione.
Fu allora che tutti esclamarono: quindi non è il punto? (È, tra parentesi, il punto interrogativo.)

Fotografias: Chronosfer.

Fotografia: Realidade: escolha ou memória?(Reality: choice or memory?, Realidad: elección o memoria ? Realtà: scelta o memoria?

Transformar ou criar? Transformar a memória ou criar nova memória?

Transform or create? Transform memory or create new memory?

Transformar o crear? Transformar la memoria o crear una nueva?

Trasformare o creare? Trasformare la memoria o crearne una nuova?

Fotos: Chronosfer